Na język polski przełożył Przemysław Kusik
Identyfikację i rozpoznanie około 60 gatunków trzmieli występujących w Europie uważa się za trudny proces. Istnieje tylko kilka użytecznych cech morfologicznych, a określenie często widocznego ubarwienia jest bardzo mało wiarygodne, głównie ze względu na dużą zmienność tego urozmaicenia u wielu gatunków. Widocznie ukształtowana kapsuła genitalna samców oferuje początkującym wiele przydatnych cech i łatwą możliwość podziału wielu gatunków na około 16 grup gatunkowych - podgatunków. Zarówno przygotowanie, jak i badanie kapsuły genitalnej są uważane za trudne. Głównymi przeszkodami w wykorzystaniu tych cech kapsuły narządów płciowych są: delimitacja części kapsuły narządów płciowych — sklerytów oraz rozpoznawanie tych skomplikowanych struktur trójwymiarowych.
Przy odrobinie cierpliwości i umiejętności, nawet początkujący będzie w stanie przestudiować te cechy i w krótkim czasie z powodzeniem z nich korzystać. Dobra ilustracja ułatwia odnalezienie cech tych raczej małych struktur, a prosty tekst wyjaśnia początkującym, jak pracować z kapsułami genitalnymi. We wstępie zaprezentowanym tutaj, kodowanie kolorystyczne różnych sklerytów ułatwia początkującym ich rozróżnienie i rozpoznawanie kształtów za pomocą obrazów 3D. Przy 116 zdjęciach SEM (Mikroskop elektronowy skanujący), 29 wybranych gatunków, prezentowanych jest 16 podgatunków występujących w Europie (większość z nich w co najmniej 2 gatunkach).
kapsuła genitalna kolorystyczne
kapsuła genitalna 3D
600 kolejnych obrazów SEM kapsuły genitalnej europejskich trzmieli znajduje się w Bertsch & Titze 2019, The Genital Capsule of selected European Bumblebee Males (Bombus), a collection of 600 SEM images. Obrazy te mogą pomóc w szczegółowym zbadaniu tych trójwymiarowych struktur.
do książki